Subtitles by OnDemandKorea
Episode 86
It is Jung Kkot-nim.
It wasn't Min Seon-ah.
What are you doing here, Mom?
What are you doing over here?
Nothing.
Hi, Ms. Seo.
Mom.
It's nothing.
Seung-jae had peanut allergies too.
When he was young,
he couldn't eat food with peanuts in them
and got sick so many times.
No way.
What's wrong?
Why so down?
The scar I saw...
The burn mark...
It wasn't Min Seon-ah's...
It was Jung Kkot-nim.
What?
Really?
Then...
Are you saying Jung Kkot-nim is Seo Yeon-hee's daughter?
That can't be.
That makes no sense.
Jung Kkot-nim has parents.
Maybe they're not her real parents
What bugs me the most is...
Jung Kkot-nim has peanut allergies.
Right.
Min Seung-jae had peanut allergies too.
Yeah.
This...
We have to check on this.
But...
How would we check that?
Jung Ki-taek.
Yes?
Go give this to Ms. Seo.
Why me?
Now!
You could help me out.
Let's help each other out.
Help each other out for what?
I'm busy, gosh.
Ms. Seo.
Mr. Lee asked me to bring this to you.
Yes, thank you.
Okay, I'm gonna go then.
Wait--
Yes?
How's Yeon-hee?
She's...
not back from being investigated by the police.
Police investigation?
What is there for her to be investigated about?
I know.
We don't know what happened.
Do you want to have a seat for a second?
How do you know Yeon-hee?
Do you know her from home?
No.
You said you're from Daegu, right?
Did you come up from Daegu after having Kkot-nim?
No, we had her in Seoul.
Really?
It was during the war at that time.
Weren't you fleeing?
My wife was pregnant so we couldn't even think about fleeing.
We fled after having Kkot-nim.
I see.
I got confused with Seon-ah.
But according to Seon-ah,
I heard Kkot-nim has a burn mark on her shoulder.
How did she--
That?
When she was little,
her auntie spilled hot rice water on her so she got burnt.
Whenever I see the scar,
I'm so heartbroken.
I see.
But...
Why do you ask about Kkot-nim?
Nothing.
Since Hye-ju and Kkot-nim are friends,
I was just curious.
Okay.
But...
Why does Kkot-nim have peanut allergies?
Do you have--
No.
Not me.
There's someone on my side of the family with allergies.
So we weren't sure if I had it when I was young
so my mom didn't let me eat peanuts.
Really?
Yeah.
I kept you for too long when you're busy.
I'll look more into Yeon-hee's case.
That'd be great.
I'm gonna go then.
What do you think?
I don't think it's her.
Are you sure?
He answered clearly to everything I asked.
About the burn mark,
and about peanut allergies.
It didn't seem like he was lying.
I knew it.
When you're anxious, you get scared at anything.
We were being too sensitive.
Were we?
What are you thinking about?
You know...
Choon-shim.
Tell me.
Today, Ms. Seo...
talked about Yeon-hee
and kept asking me about Kkot-nim.
Ms. Seo?
Mrs. Min's daughter-in-law?
Yeah.
I think she was just asking with no specific reason...
But I don't know why I get such a weird feeling about it.
There's a secret to Kkot-nim that we cannot say.
So you and I do get a little sensitive when someone talks about her.
Right?
I do that a lot too.
Don't worry too much.
That's good but...
Kkot-nim!
Why aren't you sleeping?
Is Kang-wook not home yet?
No...
I can't sleep because I'm worried about Auntie.
Why?
Nothing.
Just...
You're my daughter,
but I'm shocked how well you grew.
Why all of a sudden?
Choon-shim and I are poor...
so we couldn't let you study as much as you wanted to
and couldn't buy you as much food and clothes.
But you grew up so well.
Thank you.
What are you talking about?
I'm so glad I was born as your daughter.
Okay.
Auntie.
Just answer my questions.
Stop saying nonsense.
It's not nonsense.
It was Seon-ah's last words.
The picture in Mrs. Min's wallet.
So just let me see Mrs. Min's wallet.
There might be evidence in there!
Hello?
Police?
Not sure.
I lost my wallet a few days ago.
Yes.
On the day Seon-ah died.
It's a long striped wallet.
Yes.
Yes, okay.
Why did the police call?
Yeon-hee was arrested by the police yesterday.
She's being investigated right now
but she said she wants to see the picture in my wallet.
Picture?
Why does she want to see the picture?
They said...
the last words Seon-ah said as she died
was the picture in my wallet.
Picture in your wallet?
Isn't it Seung-jae's picture?
Yeah, it is.
I wonder why Seon-ah mentioned Seung-jae's picture.
Anyways, for now,
I lost my wallet so I can't show it to them.
So what is this?
Min Seon-ah talked about the picture even until right before she died?
To reveal that we're fake!
Before the police gets any deeper into this,
we gotta do something.
If Seo Yeon-hee sees Min Seung-jae's picture...
What do we do?
We can't give the wallet back either because of the picture.
I have a good idea.
What?
We should let the police have Mrs. Min's wallet.
How?
What are you doing here again?
You shouldn't be coming here for a while, no?
I have a favor to ask you.
I can do anything if you give me money.
Tell the police that you found this on the night the girl died.
Is that all I have to do?
Yes.
Make it natural.
Okay.
Excuse me.
You remember me, right?
Ah, yes. That detective guy.
Did you find a black women's wallet the night of the incident by any chance?
I don't know.
Wait.
Let me see that thing in the back.
I just...
found it on the ground.
I'm serious!
Here's Mrs. Min's wallet that you were dying to see.
Who is it?
Do you know him?
No.
I don't know him.
Then...
Is there anything weird about the wallet?
No.
But...
If she told me to look at this wallet even until she died,
there had to be a reason.
It's obvious.
Your daughter
stole this wallet from Misung Bakery that day.
And she was probably pleading you for forgiveness.
Because you kept pressuring her about money!
No!
I did not fight with Seon-ah about money.
There has to be something wrong.
There has to be something in here--
Auntie!
Stop it now!
Don't you feel bad for your dead daughter?
You should be repenting right now.
But you're just trying to get out of here.
And you call yourself her mother?
Why did you find your daughter in 20 years then?
You should've just let her live well by herself!
No.
I did not kill Seon-ah.
I loved her so much...
I valued her so much...
The wallet got taken care of, right?
Seo Yeon-hee saw it and was shocked.
She thought there would be something in there for sure
but it was some random guy's picture.
I bet she was so shocked and embarrassed.
Thinking about it, you're so smart.
How did you think about putting someone else's picture in there?
If you're desperate, it works.
It's just something that came out because I was desperate.
Alright.
What a great idea.
So you said you'll go get the wallet, right?
Yeah. I was just gonna go right now.
Okay, go ahead.
And don't forget to switch the picture back in there.
That's not something to forget.
Even if I forget my mom's name,
I don't forget things like these.
Yes, this is Mrs. Min's wallet.
She acted like there was something crazy in there.
But she saw the picture and said she doesn’t know him.
Did all that for nothing.
But good thing we found the wallet.
I'm gonna go then.
Wait a second.
You should see Seo Yeon-hee while you're here.
What?
Why would I see her?
She keeps saying she saw you run away.
Shouldn't we check if you're really the one she saw?
There's no reason you can't.
That'll make me feel better too.
Is it him?
Is this the person you saw?
Yes.
It is.
My goodness.
What do you mean it is? I didn't go there.
You killed her.
Seon-ah!
She caused a loss and even stole Mrs. Min's wallet
but I took pity on her and let her go.
But you repay kindness with evil?
Who are you trying to blame?
Seon-ah did not steal the wallet.
There had to be a reason.
You saw the wallet!
You said there wasn't much in there.
But you still--
It's not too late to tell the truth.
Why did you do that to Seon-ah?
Plead forgiveness to Seon-ah.
She died such an unfair death.
Don't you feel bad for her?
You killed your daughter, why are you blaming an innocent person?
Even if you're holding a grudge against me!
How...
How could you--
Give her back.
Give Seon-ah back!
Bring Seon-ah back to life!
Jeez, you're driving me nuts!
You doing this won't make me the criminal.
You did that to your daughter...
I wouldn't live if I were you.
You killed my Seon-ah!
Do you have evidence?
You have evidence?
If you don't even have evidence, I won't stay still either.
I'm going to sue you.
Bring my Seon-ah back!
Bring her back! Bring her back!
So Seon-ah stole my wallet?
That's what the detectives said.
What is this?
You should check if you're missing anything.
Yeah, I should.
Seung-jae's picture is still here.
This is fine.
But...
Why did Seon-ah tell her mom
to look at Seung-jae's picture?
There couldn't have been much.
She must've been out of it before dying that she said--
Maybe...
What is this?
Mom.
Do you know whose this is?
I don't know, I've never seen it before.
I found it while organizing Seon-ah's belongings.
This is men's.
I don't think it's Auntie's or Seon-ah's.
Maybe...
it belongs to the guy who killed Seon-ah.
I heard the bag had everything around Seon-ah too.
Mom, I'm gonna go to the police station.
This was one of Min Seon-ah's belongings?
Yes.
And there was only one.
Isn't it the murderer's?
We'll find out.
Please.
Please get rid of Auntie's false accusation.
Okay.
Since there's evidence,
we'll try our best.
This is from here, right?
Yes, it is.
It's one of our newest handmade items.
Do you remember who bought it?
I don't know..
He said he works at a big company.
What did he say it was?
Did he say it was a bakery?
A bakery?
Quit talking.
It's getting clumped!
Okay.
Lee Soo-Chang.
What is it?
A gold cuff pin was found in Min Seon-ah's belongings.
Please cooperate.
Search him.
What are you doing?
If you don't want to buy suspicion,
you should probably cooperate.
It's not here.
Let's go in.
What's going on?
I think...
I dropped one of my cuff pins at the site that night.
What?
So where's the other one?
I don't know where it is.
I think I lost it.
What?
What if they find it in your desk?
Go in.
I'll go to the incineration site.
Okay.
You don't know whose this is?
You don't remember?
Do you know whose this is?
I'm not sure.
Oh, that--
What?
Can you recognize whose it is?
I've seen Mr. Lee wear it.
Lee Soo-Chang.
Is this yours?
Mine?
No, it's not.
He's saying it's yours.
Did you see me wear it?
Are you lying?
Can I see it?
I think it's mine.
Are you sure?
I actually lost one side so I was looking for it.
It was expensive so I was worried.
Min Seon-ah stole it?
It is.
She was a habitual thief.
Let's go.
Phew, that was close.
You saved me.
It was pure luck that it was still in the incineration site.
At this point, we could say god is on our side.
We took care of the wallet and the last evidence.
Everything is done now, right?
Now we just have to wait for Seo Yeon-hee to go to jail.
Auntie.
Just confess now.
I didn't do it.
How do I confess?
There's nothing good about holding back.
It's better to confess and get accidental homicide.
I didn't do it.
Lee Soo-Chang killed him!
Gosh, you're so frustrating.
Holding as long as you could?
That doesn't get rid of your crime.
If you committed a crime, you have to pay for it!
It wasn't me!
This is the number to the lawyer that I hired.
I heard about Auntie getting arrested.
The situation doesn't look too good.
Help her out.
I can't do anything because of my wife.
Thank you.
He has a high rate of winning.
Don't worry about the fees
and tell him to make Auntie innocent no matter what.
Okay.
Hi, Dad.
Hey.
Honey.
Why are you so late?
You didn't...
go see the maid, did you?
I'm busy with my own work.
I don't have time for that!
She helped us out for 5 years.
If she's in an unfair situation, we should help her.
Hey, how do you know if it was unfair?
How do you know her?
And if what she said is right,
that means Hye-ju's uncle is the criminal.
Does that make any sense?
Anyways,
since this incident is linked with Hye-ju's family,
both of you stay out of it.
Okay?
Ki-soon, don't run, you'll hurt yourself.
No.
I was already late.
I shouldn't have asked you.
I could've bought the present by myself.
No.
I said I'll help you.
Thank you.
Who is that?
Is that the new girl Duk-soo is seeing?
Duk-soo.
Yeon-hee.
You didn't go home yet?
No, I had some documents to finish up.
But who--
Hi.
My name is Jung Ki-soon.
Hello.
She's Kkot-nim's aunt who found Young-ji for us last time.
Really?
But what are you two--
Kim Young-soon is coming back to work soon.
So I asked Ki-soon to choose a baby's onesie for me.
Onesies are good.
You must know somewhere where they sell pretty ones.
Yeah, there's a place where they do embeddings.
They embed it really nicely there.
Well it's still not as pretty as Kkot-nim's.
Kkot-nim's onesie...
was that pretty?
Yes, of course!
The red flower was so beautiful.
That's why my brother named her Kkot-nim.
Red flower?
It's already so late.
Yeon-hee, we're gonna go ahead.
If we're any later, the store is going to close.
Yes, go ahead.
Yes, I'll see you next time.
Kkot-nim's onesie...
Red flower?
Jung Kkot-nim is weird.
Jung Kkot-nim?
Why?
I think she's Seo Yeon-hee's real daughter?
What?
Why again?
Her onesie...
had a red flower on it.
Seo Yeon-hee's daughter
had a onesie with a red flower on it too.
A crape-myrtle.
I think...
I should go to their house.
I have to check with my own eyes
for me to know if she's Seo Yeon-hee's daughter.
Fine.
Let's go to her house tomorrow.
Let's check if it's her or not.
Sunny.
I know a good katsu place, let's go together.
No, you go eat it by yourself.
Come on, let's go eat it together.
I think the guy that just walked out was Jung Kkot-nim's brother.
Everyone else goes to work
so if he went out, that means the house is empty.
Make sure to watch carefully.
Okay.
We never know so make it quick.
Aren't you Ms. Seo?
Ki-soon.
You didn't go to work yet?
No, I'm about to.
What are you doing here?
I...
Cosmetics.
Cosmetics?
Yeah.
Duk-soo told me that if I ever need to buy cosmetics,
to buy them from you.
I was passing by
so I stopped by.
Oh.
Really?
Then can you wait for me right there?
I'll bring you some drinks.
Wait--
Then...
can you bring me some hot tea?
Huh?
It's hot...
Okay, go ahead.
What hot tea on this hot day?
It is.
Jung Kkot-nim...
is Seo Yeon-hee's daughter.
Subtitles by OnDemandKorea